En Totoro föds / A Totoro is being born

Det är bråda dagar. Det jobbas på jobbet i hysteriskt tempo, det packas hemma för vår långa resa som närmar sig med stormsteg. Jag kan inte riktigt tro att vi kommer iväg, det känns som om något, typ svininfluensan, borde komma i vägen. Vi får se, men i vilket fall börjar resfebern krypa sig på.
Totoron växer, och nu blev kroppens dimensioner rätt! Den fick godkänt av min man! Hurra! Ögon har han fått också, efter mycket efterforskning och nogrannat arbete fick den rätt uttryck tycker jag. Nu skall det till svans, armar och öron också... Ikväll sover han i lillapans säng, lillapan har tagit Totoro till sitt hjärta.
These are busy days. Things are taken care of at work in a hysterical pace, at home I am packing for our long journey. We are leaving very soon! I can not quite believe that we are going away, it feels as if something, like the swineflu, should get in our way. We'll see, but anyway I am beginning to feel the "traveling-fever".
Totoro is growing, and now the body's dimensions finally got right! It was approved by my husband! Hooray! He got eyes also, after some research and a very thorough job he got the right expression, I think. Now, he needs a tail, arms and ears too... Tonight he is sleeping in the little monkey's bed, the little monkey has taken the Totoro to his heart.


För att ha något totalt avkopplande att göra, som inte kräver någon hjärna alls, har jag börjat sticka upp två nystan Schachenmayr Mohair Lux som jag fick av en vän. Det blir en liten höstsjal i egen design.
To have something totally relaxing to do, something that requires no brain at all, I have started to knit a small autumn shawl of two skeins Schachenmayr Mohair Lux I got from a friend.